آه
تلويزيون چش شد؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
انيميشن لوني تونز، فصل دوم، قسمت 22 "گاسومر محشـمـر"
اووه
آااه
.هي، گاسومر ميخوام کمکم کني
اونو واسم بيار پايين
بفرما - ممنون -
فگر کنم اين توپ يه مشکلي داره
بايد اينورا بموني محض احتياط که شايد دوباره اين مشکل پيش بياد
اوه، بنظر کار باحالي مياد
ولي بايد برم خونه و پوستر بسازم
اين مشق امروزته؟ پوستر بسازي؟
تو اين دوره زمونه به بچه ها مشقهاي ساده ميدن
.نه، مشق نيست من واسه مبصر کلاس نامزد شدم
مبصر کلاس؟ تو که محبوب بچه ها نيستي
آره، ميدونم ولي کلي ايده هاي خوب دارم
همه ايده هاي خوبي دارن
... تازه همين امروز صبح توي غلات صبحانه ام
بجاي شير نوشابه ريختم
منظورت چيه؟ فکر ميکني که برنده نميشم؟
.شايد برنده بشي ولي به اين سادگي ها نميتوني
بايد مبارزه ي انتخاباتي هوشمندانه ... و بدون اشکالي راه بندازي
،که يه پيام رو بدنبال داشته باشه ... و بطور پيوسته دستاوردهايي رو بدنبال داشته باشه
تا وقتي که روز انتخابات به نقطه ي اوج خودش برسه
عجب. تو چطور اينقدر چيز در موردش ميدوني؟
من واسه شوراي شهر انتخاب شده بودم
تو توي شوراي شهر بودي؟
.ديگه نه خيلي خسته کننده بود
پس کار کردم که فکر کنن مُرده ام تا از اون کار بيام بيرون
نکته اينه که ميدونم که چطور توي انتخابات ميشه برنده شد
ميتوني کمکم کني که توي انتخابات برنده بشم؟
يه بچه خرخون گنده ي نارنجي پشمالو
آره، ميتونم يه کاريش بکنم
... بچه، با وجود من که مدير ستاد تبليغاتي تو باشم
اين انتخابات يه توپ توي سبد ميشه
واقعا اين توپ يه مشکلي داره
نظرت چيه؟
"گاسومر محشـمـر" اين اصلا يه کلمه نيست
،ميدونم. ولي اسمشه ديگه نميشه عوضش کرد
يا ميتونيم؟
نميدونم که اون بچه چي تو وجود تو ديده
پورکي؟
... اجازه ميدي
که يه مدت پيش شما بمونم؟
خونه ات رو فروختي؟
مجبور بودم. نميتونستم که از پس خرجش بر بيام
من تقريبا يه ساله که يه کار تهيه ي غذا گيرم نيومده
خب، چرا بهمون نگفتي؟ ما بهت کمک ميکرديم
نه، نه، نه ... درست نبود
که از يه دوست پول بگيرم
چرا؟ ديگه از کي قراره که پول بگيري؟
غريبه ها؟
پورکي، اين ميشه دزدي
خجالت بکش
پس بيخيال کار تهيه ي غذا شدي؟
خرجم در نمياد
اگه کارت خوب باشه خرجت در مياد
معلومه که ميتوني اينجا بموني
ممنون! فقط تا وقتي که يه کار جديد گيرم بياد اينجا ميمونم
خيلي ممنون ميشم
اصلا نميفهمي که من اينجام
من مثل يه موش ساکتم
اوه، سلام! فقط چند تا دوست واسه ديدن مبارزه اومدن پيشم
.ممکنه که يکم سر صدا بشه فقط محض اطلاع گفتم
اشکال نداره که روي کاناپه وسايلم رو بذارم؟
اوه، هر جور راحتي
توي گنجه ي پارچه ها، ملافه ي اضافي هست
زده به سرت؟
تو ميخواي همينجوري بذاري اينجا بمونه؟
تا کي؟
اون که کار گيرش نمياد
اون فقط قراره همينجا بمونه ،غذات رو بخوره
فضا رو اِشغال ميکنه، کثيف کاري ميکنه
اصلا ميدوني که خودتو درگير چه کاري کردي؟
يمقدار ميدونم
... فقط ميخواستم بدونم
معمولا شماها کي صبح بيدار ميشين؟
ميخوام که صبحونه درست کنم
پورکي، لازم نيست که صبحونه درست کني
اوه، چرا، بايد درست کنه
اون بايد بخاطر اينکه اجازه داديم بمونه بجاش کار کنه
ما اينجا همه کار ميکنيم
.اوه، هي، باگز دستمال توالتمون تموم شده
نپرس چرا
چرا اين وقت صبح بيداري؟
،من اصلا نخوابيدم همه شب بيدار بودم که پوستر درست کنم
نظرت درباره ي اين چيه؟
"استيو محشـمـر"
استيو کيه ديگه؟
خب تو اوني بودي که گفتي "گاسومر" کلمه نيست
نه، نگفتم. تو اينو گفتي
... خيلي زوده که
بخوام باهات بحث کنم
.خب، صبح بخير دوست داري تخم مرغت رو چطوري درست کنم؟
.توي دستام درست کن بايد برم
يالا، پسر، چيه مگه؟ تا حالا تخم مرغ توي دست کسي نذاشتي؟
اوه، اينا ... اينا داغن
دستام داغن، بزن کنار
واسه من نيمرو درست کن
و توي بشقاب بده
خيلي خب، بيا وضعيت مبارزه ي انتخاباتي ات رو مشخص کنيم
حالا؟ ولي الان بايد برم مدرسه
چي؟ اونا ازت انتظار دارن که ... واسه مبصري کلاس نامزد بشي
و بري کلاس؟
توي روز خيلي وقت واسه اينکار نداري
تو اين دوره زمونه به بچه ها خيلي سخت ميگيرن
بگير بشين
... بعنوان مدير تبليغاتي ات
ميخوام که کاملا و مطلقا باهام روراست باشي
... حالا، وقتي که واسه مبصري کلاس نامزد ميشي
همه چي رو ميشه
... تو قراره به سطحي از موشکافي برسي
که از تصورت خارجه
... پس اگه چيزي توي گذشته ات هست
.بهتره که همين الان بهم بگي چون رسانه ها متوجه ميشن
و اونا تو رو شديدا سرزنش ميکنن
تو وابسته به سازمان هاي نا مشروع هستي؟
نه
سرگرمي هاي عجيب غريبي داري که بايد بدونم؟ - نه -
تا حالا براي يه جرم گناهکار شناخته شدي؟ - نه -
ميگي که سابقه ات پاکه؟ - آره -
داري ميگي که توي کمد لباسات اسکلتي نيست؟
اونا مال مامانمه
... چيکار
شما اينجا چيکار ميکنين؟
ميدونين که اجازه ندارين توي خونه بياين
!از اينجا برين بيرون و تو اينجا چيکار ميکني؟
ميدوني که تو هم اجازه نداري به اين خونه بياي
آقاي داک داره کمکم کنه که مبصر کلاس بشم
... خب، اگه به مدرسه نري
به موفقيتي نميرسي
تو الانشم از اتوبوس جا موندي - من ميبرمش -
ما توي راه واسه مبارزه ي انتخاباتي استراتژي تعيين ميکنيم
... اوه، هي، نظرت در مورد اين چيه که
اسم گاسومر رو به استيو بطور قانوني عوض کنيم؟ خيلي بيشتر اسمش به رييسا ميخوره
ميتونيم بعدا در موردش حرف بزنيم
.
چرا اصلا نميذاره اون خرگوشه کمکش کنه؟
پورکي، بايد اعتراف کنم
از اينکه تو هم خونه اي باشي خيلي خوشحالم
ميتونم واست قهوه درست کنم؟
نه، تو داري بيش از حد کار ميکني
فيلتر قهوه رو نديدي؟
اوه، اونجا گذاشتمش
پيشخوان خيلي درهم برهم بنظر ميومد
تو فيلتر قهوه رو توي کشوي قاشق چنگال نقره گذاشتي؟
اوه، نه، من ظروف نقره رو به اين کشو جا به جا کردم
تا به ظروف نزديکتر باشه
ولي ظرفها اونور هستن
.ديگه نيستن ... اصلا منطقي بنظر نميومد
... که همه رو اون سمت گذاشته باشي
که خيلي از کشوي دستمال ها دور باشه
من کشوي دستمال ندارم
هه، هه، الان داري
... ميبيني؟ الان قاشق چنگال نقره نزديک ظروفه
که نزديکه دستمال هاست
الان آشپزخونه يه نظمي گرفته
اوه، نميدونستم که نظم لازم داشته باشم
هر کسي به نظم نياز داره
بيا، ببين با آبدار خونه ات چيکار کردم
پس فقط آشپزي کن
چي؟ - اين ترکيب کلماته -
سوپها، شيشه ها، حبوبات، غلات صبحانه
نميدونستم که اين همه سوپ دارم
خب، البته که نميدونستي، احمق جون
همه کاملا درهم برهم بودن
نميدونستي که اصلا چي داري چي نداري
... خيلي خب
خيلي خوبه که منو تا کلاس ميرسوني
من تو رو به کلاس نميرسونم
من دنبال بهترين جا واسه قرار دادن پوستر تبليغاتي ات ميگردم
شلوغترين جاي مدرسه رو پيدا کنم
ويني يَنگ" واسه مبصر کلاس نامزد شده؟"
ميشناسيش؟
اوه، ما پيش يه استاد پيانو ميرفتيم
... اون يه کوچولوي شرور قانون گريز
دروغگوي منفوره
سلام گاسومر
اوه، سلام ويني
... اگه تو ترجيح ميدي که پوسترت رو اينجا بذاري
خوشحال ميشم که مال خودم رو بردارم
اوه، سلام آقاي داک از ديدن دوباره ات خوشحالم
اون بدتر از اونه که يادم مياد
استيو کيه؟
اوه، تو و باگز مثل همين
،دارم بهت ميگم داري يه اشتباهي مرتکب ميشي
استيو برنده ست
اجازه ميدي کتاب بخونم؟
اوه، خواهش ميکنم
ميزت واقعا بايد منظم ميشد
منظورم بخاطر زمزمه کردن بود
داشتم زمزمه ميکردم؟ متوجه نشدم
بيا ببين چه کردم
قبلاا نوشت افزارت روي همه ي ميز پراکنده بود
يا خدا، اين خيلي خطرناک بنظر مياد
،خب، خطرناک نيست ولي مطمئنا کم بازده بود
پس حالا، من خودکارهاي آبي رو گذاشتم اينجا
کنار تلفن واسه سريع نوشتن پيامها
خودکارهاي سياه اينجا کنار دفترچه ي بانکي ـته
مدادهات اينجا کنار مدادتراشه
... و اينجا هم واسه نوشت افزارهاي متفرقه
مثل خودکارهاي قرمز و ماژک هاي علامت زن
،اوه، واي خدا ممنون پورکي
... چندين بار
... من اشتباهي يه پيام رو
،با يه خودکار که واسه نوشتن پيامها نبوده نوشتم
اوه، بيچاره
،خب، پروژه ي بعدي من جعبه ي وسايلته
من ميرم يه موسيقي بذارم پخش بشه
يه موسيقي واقعي
پورکي، تو آلبومهام رو بترتيب حروف الفبا مرتب کردي؟
نه فقط بترتيب حروف الفبا
اونا بر اساس دسته هم مرتب کردم
دسته ي جاز ـت اينجاست دسته ي موسيقي کلاسيک ـت اينجاست
و نميدونم چرا اينقدر موسيقي جاماييکايي داري
ولي همه شون اينجاست
،تو واقعا واسه هر چيزي يه نظمي داري مگه نه؟
صبر کن تا گنجه ي لباسات رو ببيني
... پورکي، درباره ي شغلي که
،شايد بخواي ادامه بدي بيشتر فکر کردي؟
... ميدوني که، تا بتوني
اوه، نميدونم، واقعا مطمئن نيستم که توي چه کاري ماهرم
.خب، تو به کالج رفتي چه مدرکي گرفتي؟
مدرک اشعار قرون وسطي رو گرفتم
.البته که اين مدرک رو گرفتي رشته ي فرعيت چي بود؟
معماري - خب، همينه ديگه -
اين يه رشته ايه واسه خودش
معماري قرون وسطي
مثل قلعه ها و خندق ها؟ اينجور چيزا؟
آره - ... پس -
واقعا توي اين دوره زمونه تقاضا نداره
آره
اين چيه؟
يه مجسمه ي کاغذي از گاسومره
کاري ميکنه که بچه ها فکر کنن توانايي رياست رو داره
پس واسه همينه که دستمال توالتمون تموم شده؟
نه. اون واسه يه چيز ديگه ايه
و گفتم که نميخوام در موردش حرف بزنم
بفرما، بايد اينو رو نارنجي کنم
بُرس رنگ داريم؟
کشوي بُرس رنگ رو چک کردي؟
ما يه کشو فقط واسه بُرس رنگ داريم؟
.اين نه اين کشوي نوار چسب ـه
نه، نه، اون کشوي ماژيک دائميه
نبايد با کشوي ماژيک وايت برد اشتباه بشه
که فقط زير اونه
.ازش متنفرم ازش متنفرم
واسه چي اينقدر آشفته شدي؟
.نميدونم ... فقط، اين خوکه است
با اون نظم بي نقصشه
واي. ميشه يه کاغذ توالت بهم بدي؟
.ولش کن ... ببين، بهتره که يه کثيف کاري باشه
... تا اينکه بخواي ببيني
... که دستمال توالت خيس رو
... توي سطل بازيافت کاغذ ها بذاريم
يا توي سطل بازيافتهاي اقلام خيس بذاريم
چون اونوقت هم خيس ان و هم کاغذي ان
خوکه واسه اين يه نظمي نداره
پسر، بايد آروم بگيري
برو به موسيقي جاماييکاييت گوش کن
اوه، خدا
بذار اينو توي سطل بازيافت کاغذ توالت خيس بذارم
فکر کنم که واسه اين يه نظمي داره
آقاي داک؟
يادم رفت که اون تويي
.بايد برم دستشويي چطور از اين تو در بيام؟
همم
سئوال خوبيه
بذار در موردش فکر کنم
آهاي؟
... "بخاطر "پانچو ويا (رهبر انقلاب مکزيک)
کي توي سوراخ موش من بوده؟
داري چي ميگي؟
.پنيرهام يکي پنيرهام رو مرتب کرده
بر اساس رنگ، غلظت و تندي
.و دي وي دي ها اونا رو هم مرتب کردن
بر اساس دسته، زمان انتشار و تندي
ميدوني، تندي ديگه
در شرايطي که داستان فيلم چقدر قوي باشه
چطور وارد اينجا شده؟
کي؟ - پورکي -
پروکي اينکار رو کرده؟
اوه، باهاش حسابي حرف ميزنم
چيه؟
بهت ميگم که جريان چيه
عاشق کاري ام که با خونه ام کردي
يه نظمي واسه همه چيز هست چقدر موثره
اوه، خوشحالم که خوشت اومده
... صبر کن تا ببيني که واسه
گاراژ باگز چه برنامه اي ريختم
... نه! منظورم اينه که
تو تا الانشم اينجا خيلي کار کردي
کار بيشتري نيست که واسه اسپيدي بکني؟
ديگه چه کار ديگه اي ميتونه واسم بکنه؟ خونه ام معرکه شده
خب، پيتزا ريبا چي؟
ها
... خب، خوشحال ميشم که اونجا رو نگاه کنم
و ببينم که ميتونم کاري واسش بکنم
... بيا، بذار اين خوار و بار رو بذارم
و برم اونجا رو ببينم
ممنون باگز
نه، من ازت ممنونم
اوه، پسر
نميدوتستم که اين همه موسيقي جاماييکايي داري
چي به سر آبدار خونه اومده؟
دافي اينکار رو کرد
... اگه "ويني ينگ" مبصر بشه
... مدرسه ساعت 4.30 صبح باز ميشه
و تا 9.30 شب طول ميکشه
... ويني ينگ" قول ميده که توي وقت زنگ تفريح"
آخر هفته ها، و تعطيلات تابستوني کلاس بذاره
ولي هيچکدومشون حقيقت نداره
بهم اعتماد کن، اينجوري ميتوني انتخابات رو ببري
... ويني ينگ" ميخواد که فقط کلم بروکلي"
و کلم بروکسل توي کافي ترياي مدرسه سرو بشه
اينو بده بهم
ويني ينگ" اينکار رو کرد"
... خيلي خب، جوري که قبلا وسايلت رو مرتب کرده بودي
... مجبور بودي که همه آشپزخونه رو بدوي
فقط واسه اينکه پيتزا درست کني
... ولي الان، با سيستم توزيع ترکيبات
... که من نصب کردم
روند نه تنها سريعتر بلکه کاملا اتوماتيکه
... يادته که قبلا بايد خمير رو
از توي يخچال در مياوردي و با وردنه صاف ميکردي؟
خب، ديگه نه
و ديگه واسه باز کردن در قوطي سُس گوجه وقت تلف نميکني
تا حالا پنيرهاي اينجور مساوي تقسيم شده ديده بودي؟
چطوره که همه ي مخلفات با يه دکمه ريخته بشه؟
و رفت توي فر
واسه تو زمان بيشتري باقي ميمونه که پيش مشتريهات باشي
تو يه نابغه اي
ولي نميدونم که چرا همچين سيستمي رو بخواي
،تو خيلي سريعي ... مهم نيست که
چطور وسايل مرتب شده باشن
واسه اين رستوران درسته
ولي ميخوام که توسعه بدم
... ممکنه که سريع باشم، ولي نميتونم که
توي 15 شهر مختلف در يه زمان باشم
... پورکي، نظرت چيه که پيتزاريبايي به اين شکل
توي سرتاسر کشور باز کنيم؟
نميدونم
... بايد تو فکر اين باشم که
واسه شغلم چيکار کنم
،پس چي فکر کردي فکر کردي که مجاني واسم کار ميکني؟
... ميشي معاون مديرعامل
.مرتب کردن آشپزخونه ي پيتزاريبا يا يه همچين چيزي
نميدونم، يه سِمَت خوبي واست جور ميکنيم
... به اين هم فکر ميکردم که اين پيتزاريباهاي جديد
يکم ظاهرشون فرق کنه
... ميدوني که، شايد با يه موضوعي ظاهرش رو بسازيم
مثل اينکه همه شبيه قلعه اي چيزي باشن
تو چيزي درباره ي معماري قرون وسطي بلدي؟
.خب، امروز همون روز موعوده روز انتخابات
.ما يه مبارزه ي تبليغاتي بزرگي انجام داديم ... ما از مشکلات دوري کرديم
... حملات بي اساس برعليه رقيبت انجام داديم
... و اين سخنراني رو از يه سخنران بزرگ برداشتيم
"از "رونالد ريگان
... ميدون که واسه روسيه سخت بنظر مياد
ولي وقتي که تو بگي "آقاي گورباچف، اون ديوار رو بريز پايين"
همه به گريه ميافتن
حالا برو اونجا و مبصر منتخب بشو
کارش عالي ميشه
اون خوشش اومد؟
عاشقش شد
اسپيدي قراره پيتزا ريبا رو توي سرتاسر کشور گسترش بده
و کمک منو ميخواد
باگز، نميدونم چطور ميتونم ازت تشکر کنم
اگه بخاطر تو نبود، هيچکدوم اينا اتفاق نميافتاد
اون چمدونها چيه؟
.خونه ام رو پس گرفتم چطور بگم؟
... معاون مديريت
سيستم سازماندهي و طراحي قرون وسطي اي پول خوبي توشه
خب، ما هنوز داريم سِمَت ام رو مشخص ميکنيم
آقاي داک، آقاي داک
تو بُردي؟
نه، حتي نزديک به بُردن هم نشدم
پس چرا خوشحالي؟
چون خوش گذشت
من هميشه با وقت گذروندن با شما بهم خوش ميگذره
منم همينطور بچه جون
و يه درس باارزش ياد گرفتم
که چي باشه؟ - ... مهم نيست که -
... آدم برنده بشه يا ببازه
مهم اينه که اين جرات رو داشته باشه که تلاش کنه
... فکر کردم که ميخواي بگي
... آدم هيچوقت واسه هيچ چيزي تلاش نکنه
مگه اينکه موفقيتش رو تضمين کني
ولي، بيخيال، تا وقتي که يه درسي گرفته باشي خوبه
چيه؟
باورم نميشه که ويني ينگ مبصر شده
ويني مبصر نشده - چي؟ -
.يه نامزد سومي بود اوناهاشش
استيو، دوباره تبريک ميگم
استيو؟ استيو؟
بهت گفتم که بايد اسمت رو عوض کنيم
.هيچکس به حرفم گوش نميکنه نه مامانت، نه باگز، نه تو
خب، تو بعضي وقتا به حرفم گوش ميدي
احتمالا خيلي گوش نميدي به حرفام
تو بايد وقتي حرف ميزنم، يادداشت برداري
معلوم نيست که کي يه حرف هوشمندانه اي بزنم
"سلام، به اهالي شهر "سينسيناتي"، ايالت "اوهايو
و به افتتاحيه ي بزرگ جديدترين پيتزاريباي ما خوش آمديد
پينکي، نميتونستم اينکار رو بدون تو بکنم
نگران نباشين
اونا تمساح واقعي نيستن
اونا تمساح واقعي نيستن، هستن؟
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمــد .:.:. WwW.9Movie.iR.:.:. mr.irani@yahoo.com
موسيقي جاماييکايي مگه چشه؟